قسمت سوم (آخر)
تیم ترجمه OpuS-SuB با افتخار تقدیم میکند
قسمت پنجم
ترجمه و زیرنویس opus-SuB Team
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
بله، کیم اوجین هستم
کیه؟ لطفا بفرمایید
اگه حرفی ندارید قطع میکنم
شیم دوک؟
تویی، درسته؟
اوجین دیشب نیومده خونه؟
اتاق مطالعه همه شب خالی بود
برای همین فکر کردم شاید هنوز توی دفترشونن
یه کم پیش دوباره چک کردم و هنوزم خالی بود
ممکنه سپیده دم اومده باشه
و صبح زود رفته باشه؟
ردی از اینکه اینجا بودن نیست
بعد از اینکه دیروز کار رو تموم کردم، رفتم دفترشون تا در مورد موضوعی باهاشون صحبت کنم
اما اونجا نبودن
برای همین فکر کردم زود رفتن خونه
فکر میکنم دانسونگسا بود
عمیقا بعد دیدن اجراتون
تحت تاثیر قرار گرفتم
بعدش، فورا به رئیس
شرکتمون گفتم
که باید باهاتون یه قرارداد ضبط ببندیم
مرسی
برای پیش قسط هر قرارداد
داریم فکر میکنیم بهتون ‏‏600 ون بدیم
این مقدار
برای فرستادن سونگ دوک برای تحصیلات به آمریکا کافیه
ببخشید؟
هیچی
قرارداد رو امضا میکنم - متشکرم -
ضبط توی شرکتمون
در اوساکا انجام میشه
راستی
فکر میکنید کی میتونید بهم هزینه رو بدید؟
به محض انجام ضبط بهتون پول رو میدیم
باشه
میتونید توی قرارداد اسمتون رو بنویسید؟
یون شیم دوک
هیچ جا نرو، پیشم بمون
فکر نمیکنم بتونم بدون تو زندگی کنم
من میخوام برم توکیو
باهام بیا
نمیتونی یه کم دیگه بمونی؟
باید همین الان برم
صبور باش، به زودی میتونیم برای مدت طولانی ای با هم باشیم
باشه
خیلی خوب میشه که با هم بریم توکیو
اینجا باید به یه کارهایی رسیدگی کنم
...اگه موضوع هزینه مدرسه خواهر و برادرته
نه
پول تو رو نمیخوام
فقط عشقت رو میخوام
توی توکیو منتظرم شو
وقتی رسیدم اونجا، توی مدرسه شبانه روزی ببینمت؟
کلی پول دربیار من که کاملا ورشکسته ام
برو
دنبالم بیا
تمام این مدت
به خاطر اون زن میرفتی گیونگسونگ؟
به خاطر یه زن پست که جلوی مردای ناشناس آواز میخونه؟
اون برام باارزشه
اوجین، چطور جرات میکنی؟
باشه، چیز عجیبی نیست
که یه مرد برای مدت کوتاهی از یه زن خوشش بیاد
درسته، میتونه اتفاق بیافته
برای مدت کوتاهی نیست
برای مدت طولانی ای
سعی کردم فراموشش کنم ولی نتیجه ای نداشت
خب؟
میخوای چیکار کنی؟
من با اون میرم
و هیچوقت برنمیگردم
اون زن واست چیه
که داری از تقوا فرزندی سرپیچی میکنی؟
میخوام از تقوا فرزندی و همه چیزای دیگه دست بکشم
اونم اگه فقط بتونم با اون باشم
اون روباه
کاملا و مطلقا افسونت کرده
خوب به حرفم گوش کن
بدون پول من
هم اون زن و هم عشقت برای نوشتن رو از دست میدی
تمام عمرت در وفور زندگی کردی
چقدر میتونی فقر رو تحمل کنی؟
وقتی پول نداری اون زن تا کی پیشت میمونه؟
اگه به این دلیل رهام کرد
پس اینم سرنوشتمه
!ابله سبک مغز
برو
حتی نمیخوام چشمم بهت بیافته !پس برو
فقط میتونم بهتون بگم که
واقعا متاسفم
لطفا
منو نبخشید
جوم هیو، اونجایی؟
بله پدر
این نامه های عصبانی کننده رو هم بسوزون
!همین الان
تعجب نکردم
نمیدونم چی بگم
متاسف نباش
درک میکنم
قلب لجبازه
نمیتونی فقط با عزم قاطع عوضش کنی
من فقط نگران شماام
اعلام نامزدیمون
رو توی روزنامه ها نوشتن
احتمالا روی من تاثیر زیادی نداشته باشه
اما در مقایسه با من شما مشهورترید
و زن هم هستید
،باریه که باید تحمل کنم پس کاری نمیشه کرد
از نگرانیتون ممنونم
اگه واقعا ممنونی میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
اگه گهگاهی بهم فکر کردی
لطفا آرزو کن آدمی بهتر از شما رو ببینم
و بعدش تا ابد خوشحال زندگی کنم
لطفا اینکارو واسم بکن
باشه، همینکارو میکنم
بالاخره خندیدی
دوباره همچین مردی رو از کجا میتونی پیدا کنی؟
من دوستش ندارم
نتونستم دوستش داشته باشم
با یه شرکت ضبط ژاپنی قرارداد نوشتم
وقتی ضبط تموم شه پولم رو میگیرم
با اون پول سونگ دوک میتونه بره خارج درس بخونه
و گی سونگ؟ اون چی؟
...خب
گی سونگ، هر طور شده واست پول جور میکنم
پس برای درس خوندن در خارج آماده شو
باشه
ممکنه کشورمون ویران شده باشه ولی جوان هنوز جوانه
حق با توئه
پس با یون شیک دوک قرارداد نوشتی؟
بله، رئیس خیلی خوشحال بود
اما یه کم پیش اومد دیدنم
ازم خواست که پیش قسط رو زیاد کنم
از نظر مالی در مضیقه است؟
اینطور که من شنیدم
خانواده اش به سختی روزگار میگذرونن
همینطورم، اون دو تا خواهر و برادر کوچکتر داره که موسیقی میخونن
و اون باید هزینه تحصیلاتشون رو پرداخت کنه
اونم بدون درآمد اضافه ای
اینطور به نظر میرسه
چقدر بیشتر میخواد؟
حدودا ‏600 ون تا برادر کوچیکترش بتونه خارج از کشور درس بخونه
اما چرا میپرسید؟
با خانوم یون قرار ملاقات بذار
بهش بگو من بهش اون پولُ میدم
واقعا؟
من همیشه از فقرا حمایت میکردم ولی از هنرمندای با استعداد نه
اینکه شنیدم برادرش هم داره موسیقی میخونه
ترغیبم کرد که کمکش کنم
...کسی که به اندازه خانوم یون با استعداده
نباید بخاطر نگرانی بابت پول وقتشُ حروم کنه
اگه خانوم یون این خبرُ بشنوه خیلی خوشحال میشه
واقعا ممنونم
برادر کوچیکترمم میخواست ازتون تشکر کنه
نیازی نیست
اما لطفا اینو بهش بگید
واسش آرزو میکنم که هنرمند فوق العاده ای بشه
و باعث افتخار چوسان در سرتاسر دنیا بشه
حتما بهش میگم
امیدوارم برای شما هم همین اتفاق بیفته
چطوری میتونم این لطفتون رو جبران کنم؟
فقط بعضی وقتا بیاین اینجا و واسم آواز بخونین
همین خیلی عالیه
حتما
لطفا از خودتون پذیرایی کنید
باید برید ایستگاه پخش زنده
باشه
ویل گاک
شراکت نامحدود سانگسونگ
خودمون، قربان؟
من به بیشتر کارا رسیدگی کردم
و برای مدت طولانی هم نیستش
حتی با وجود اینکه تمام مدارک رو امضا کردید
باز هم غیر ممکنه که بدون شما شرکت رو اداره کنیم قربان
فقط یه مدت طول میکشه
پدرم به زودی بهتون دستورات لازم رو میده
لطفا تا اونموقع مراقب شرکت باشید
بله قربان
یون شیم دوک؟ واقعا اینکارُ کرده؟
اینطوری شنیدم
انگار نصفه شبی
خیلی با احتیاط از درِ جلویی خونۀ لی یونگ مون خارج شده
و همش اطرافُ نگاه میکرده
شاهد های زیادی دیدن
که داشت مخفیانه از اون خونه خارج میشد
...خواهرم گفته
یون شیم دوک هم زمان با لی یونگ مون
با مردی از یه خانواده ثروتمند قرار میذاشته
اون مرده هم وقتی این موضوعُ فهمیده
بهش گفته فاحشه حتی بهش سیلی هم زده
و بهش گفت بره پیش لی یونگ مون
من شنیدم لی یونگ مون بهش ‏600 ون پول داده
حتما این همون پولیه که
بخاطر تن فروشیش بهش داده
راست میگی - دوباره بگید -
!دوباره این حرف رو بزنید، عوضیا
بگیرینش
!گی سونگ، نکن، گی سونگ
!ولم کن- گی سونگ-
گی سونگ، صورتت چی شده؟
اون ‏600 ون برای ادامه تحصیلم
چرا آقای لی همچین پول زیادی رو بهت داده؟
بهت که گفتم
...اون آرزو داشت تو یه هنرمند فوق العاده بشی
!من حقیقتُ میخوام نه یه مشت دروغ
...گی سونگ- توی خونه اش-
باهاش تنها بودی؟
آره، فقط ما دوتا بودیم
فقط شما دوتا؟ بعدش چیکار کردین؟
اصلا نمیفهمم
منظورت از این حرفا چیه
شیم دوک نمیخواستیم بهت بگیم
اما شایعاتی توی تمام گیونگسونگ پخش شده
چه شایعاتی؟
اینکه تو و آقای لی با هم رابطه دارین
و اینکه نامزدت به محض اینکه این موضوعُ فهمیده عروسی رو به هم زده
تازه میگن آقای لی بخاطر رابطۀ مخفیانه ای که باهات داره
اون پولُ بهت داده
چی؟ - شیم دوک، اینطوری نیست مگه نه؟ -
...سونگ دوک، من
حقیقت نداره مگه، نه؟
سونگ دوک
گی سونگ
...چطور تونستید
حتی به همچین موضوعی فکر کنید؟
اینطوری نیست شیم دوک میخوام با زبون خودت بگی که حقیقت نداره
برای مدتی نمیتونیم بذاریم اجرا کنید
شایعات خیلی وحشتناک اند
یعنی اینقد عاشق پوله؟
اون یون شیم دوک نیست؟
یعنی پول اینقد مهمه؟ - همینُ بگو -
باورم نمیشه - واقعا زشته -
اون دختر مایه خجالته
باورت میشه؟
اینجا خونه خانوم یون شیم دوکه؟
بله، من یون شیم دوک هستم
رئیس اداره تحصیلات و مدیریت
...از ستاد عمومی دولت ژاپن در کره
شما رو احضار کرده
ایشون چه کاری باهام دارن؟
مگه دلیل خاصی هم میخواد؟
من نمیتونم بدون اینکه دلیلشُ بدونم باهاتون بیام
ای هرزه ی گستاخ
ببریدش - بله قربان -
شیم دوک، چه خبره؟- شیم دوک-
!شیم دوک
!شیم دوک - !شیم دوک -
ستاد عمومی دولت ژاپن در کره
بیا تو
تو یون شیم دوک هستی؟
بله
شنیدم توی ژاپن درس خوندی
یادت رفته به زبان ژاپنی حرف بزنی؟
شنیدم شما هم چوسانی هستید
شایعات درست میگن که خیلی سرسختی
...به نظرم
اینطوری جذابتری
تو یه فاحشه ای که در ازای پول تن فروشی میکنی
پس طوری رفتار نکن که خیلی پاک و معصوم تشریف داری
این روزا بهت خیلی سخت میگذره، مگه نه؟
تو یه خواننده ای که هیچ جا نمیتونی اجرا کنی
برای همین صدات کردم
بهت فرصت میدم تا روی
یه صحنۀ مجلل آواز بخونی
...این- درسته-
دارم بهت توی ستاد دولت ژاپن در کره
مقام خواننده مهمان رو پیشنهاد میدم
...قراردادت از خوندن در ضیافتی که قراره
اداره برگزار کنه، شروع میشه
بعدش توی مجالس دیگه ای که
اداره برگزار میکنه شرکت میکنی تا موفقیت ژاپنی ها رو جشن بگیری
با خوندنت، به این چوسانی های احمق یاد بده
که روح امپراطوری چه شکلیه
من یه قرارداد با شرکت ضبط ژاپنی دارم
باید برای ضبط برم به اوساکا
برای همین نمیتونم این پیشنهادُ قبول کنم
منو ببخشید
خونۀ شماره ‏1-‏73
محلۀ سودامون، گیونگسونگ
دوست دارم بدونم خانواده ات در چه حالین
خواهر کوچیکترت یون سونگ دوک و برادر کوچیکترت یون گی سونگ
هردوشون میخوان برای ادامه تحصیل برن آمریکا
این یعنی اونا هنوز همینجا توی چوسان هستن
فکر کنم بالاخره منظورم رو برات روشن کردم
وقتی برگشتی باید یه نوشیدنی با هم بزنیم
البته، تو یه جای خصوصی
امیدوارم ضبطت توی ژاپن خوب پیش بره
یون شیم دوک
قسمت آخر تا لحظاتي ديگر
قسمت آخر
شيم دوک
حتما خيلي برات سخته که اين روزا نميتوني اجرا کني
چرا اون پيشنهاد مجري مهمان براي ...ستاد دولت ژاپن تو کره رو
قبول نميکني؟
حتي اگه آواز هم نخوني پول خدمتي که کردي رو که ميدن
اگه قبول کني چقدر بهت ميدن؟
احتمالا ستاد دولت ژاپن توی کره بيشتر از بقيه پول بده
مادر اين کار درست نيست
يه کره اي نبايد براي مقامات خارجي بخونه
چرا؟
به خاطر شايعه ها جاي ديگه که نميتونه کار کنه
پس چرا قبول نکنه؟
!مادر
!صداتُ نبر بالا بچه
شهريه ي دانشگاهتُ ميخواي از کجا بياري؟
الان کي خرج خورد و خوراک شماها رو ميده؟
شيم دوک
خوندن هر چقدرم برات مهم باشه
ولي هيچوقت خودتُ کوچيک نکن
منم با گي سونگ موافقم، خواهر
اون پيشنهادُ قبول نکن
باشه، قبول نکن
!از فردا انقدر گرسنگي ميکشيم تا بميريم
من صبح زود بايد برم ميرم وسايلمُ جمع کنم
قبل از رفتن اون پيشنهادُ قبول ميکني ديگه، نه؟
!مادر - گي سونگ، تمومش کن -
من نميتونم وايستم تماشا کنم خواهر اون کارُ قبول کنه
پس خودت برو از يه جايي واسه !خرج خونه پول دربيار
بازم اون نبايد این کارُ قبول کنه
!چرا نبايد قبول کنه اگه نکنه همه ـمون از گرسنگي ميميريم
!مادر
پاشو برو يه کم مَک گولي بيار
!نبايد فرصت ها رو از دست بديم
شيم دوک
ظهر روز يکشنبه ي بعد
توی نيتو رکوردز در اوساکا میبینمت؟
دير نياي که من بدون نوازنده ي پيانو نميتونم ضبط کنم
چرا هفته ي ديگه نمیای با هم بریم اوساکا؟
چرا به اين زودي ميخواي بري؟
بايد يه نفرُ ببينم
آها
یه کم پیش يه نامه برات اومد
منم گذاشتمش تو اتاقت
از طرف کيم اوجين
بعد از رسيدن به توکيو از شايعاتي که درباره ـت راه افتاده باخبر شدم
من به هيچ کدوم از اون شايعات زننده درباره ي تو
اعتماد ندارم
من فقط به تو اعتماد دارم
هروقت
به اين فکر ميکنم که چقدر تنها و در رنج و عذابي
افسوس ميخورم
بايد تو رو با خودم مياوردم
نبايد تنهات ميذاشتم
زود بيا پيشم، شيم دوک
مثل اولين باري که همُ ديديم
همون دختر با نشاط و سرزنده باش
...همون زني باش که هميشه ميخنديد
و زود بيا پيشم
...حتي اگه بميرم هم، تا اون روز
آقاي کيم؟
يه خانمي براي ديدنتون اومدن
اين بود اون زندگي که به خاطرش اومديد اينجا؟
برگرديد چوسان
همچين قصدي ندارم
پدرتون اعتصاب غذا کردن
و منتظر نامه اي از شما هستن که هنوز به دستشون نرسيده
پدرتون تصميم گرفتن
وقتي لب به غذا بزنن که شما دوباره به چوسان برگردين
و مسئوليت شرکتُ به دست بگيرين
حتي اگه براشون نامه هم ننويسين ولي کسي جز شما نميتونه
شرکتُ اداره کنه
اين مسئله ديگه به من ربطي نداره
ميخواين بعد از مرگ پدرتون به چوسان برگردين؟
به نظرتون اين حرفا بي معنيه؟
شما هم مثل من پدرتونُ خوب ميشناسين
و اين چيزي نيست که بتونين ازش چشم پوشي کنين
پس اينُ موافقتتون با برگشت تلقي ميکنم
و از حضورتون مرخص ميشم
...اميد واهي
به خودتون ندين
من حتي بدون اين که شما رو ببينم باهاتون ازدواج کردم
در مدتي که تو اين خانواده زندگي کردم
حتي يک بار هم آرزوي به دست آوردنِ قلب شما رو نداشتم
اگر چه دلتون جاي ديگه اي بود
ولي معتقد بودم وظيفـمه که
تحت هر شرايطي عاشقتون باشم و حمايتتون کنم
براي اولين و آخرين بار بهتون اصرار ميکنم که در تصميمتون تجديد نظر کنيد
آقا
من ازتون نميخوام براي من شوهر باشيد
...اما
خواهش ميکنم وظيفه ي فرزنديتونُ فراموش نکنيد
چي؟ "گرگ"؟
خوابگاه در شب" نه؟"
تو واقعا روي خوابگاه در شب" کار کردي؟"
معذرت ميخوام - جدي ميگي؟ -
آقاي اوجين
!اوجين
تو که خودتُ با نوشته هات تو خونه حبس کرده بودي
چي شده از اين ورا؟
فقط ميخواستم بيام سالن تئاترُ ببينم
نوشتن نمايشنامه در چه حاله؟
نسبتا خوبه - کنجکاوم بدونم -
نوشته ي شما چطوريه؟
تا الان چهار تا نمايشنامه نوشته
داره پنجمي رو مينويسه
ولي تا حالا اجازه نداده من حتي يکيشم بخونم
جداً؟ چه سختگير
پس کِي بهمون نشونش ميدين؟
خيلي زود
اين منم، نه؟ - آره -
تمرين داره شروع ميشه
چرا نمي مونيد تماشا کنيد؟
من نبايد اينجا باشم ديگه بايد برم
بمون ببين ديگه دلت ميخواست ببيني که
يه دنده
من بعدا يه سر ميام خونه ات بيا با هم شام بخوريم
باشه
ميبخشي
تا بعد
خيلي خب، همه اومدن؟
هي، هيروشي کجاست؟
يه کاري داشت، دير مياد
خيلي خب
پس تا مياد بياين با هم تمرين کنيم
باشه
خيلي خب، همون طور که همه ميدونين
امروز اولين تمرينِ "گرگ" ـه
تو "گرگ"ـي، درسته؟
بله
...اين سن براي تئاتر ما
روياي شما چيه؟
مطمئن نيستم تا حالا به همچين چيزي فکر نکردم
روياها که نبايد هميشه بزرگ باشن
از چي لذت ميبرين؟
فکر کنيد چي از همه بيشتر خوشحالتون ميکنه
تو بزرگترين پسر خانواده
و جانشين کسب و کار مايي
دست از نويسندگي و ادبيات و وطن پرستي بردار
و فقط به فکر اين باش که يه روز تجارت خانوادگي رو به دست بگيري
باز ميخواين تا صبح بنويسين؟
تو چرا بايد
به جنبش اصلاحات نمايشنامه نويسي و بازيگري تو چوسان اهميت بدي؟
ميخواين بعد از مرگ پدرتون
به چوسان برگردين؟
اوجين، دوباره بنويس
من نوشته هاتُ خيلي دوست دارم
...اما
وظيفه ات به عنوان يه پسر رو فراموش نکن
شيم دوک
بايد به چوسان برگردم
نميتونم از پدرم دست بکشم
از طرفي، نمي‌تونم به چوسان برگردم
توی چوسان، نه مي‌تونم چيزي بنويسم
نه تو رو ببينم
پس هر دو در يه وضعيتيم هر دومون با مشکل مواجه شديم
ستاد ژاپني دولت کره ميخواد منو به عنوان خواننده شون انتخاب کنه
اگه آلبومم رو اينجا ضبط کنم و خواننده شون بشم
روحم ميميره
...ولي اگه برنگردم
خانواده ام ميميرن
روزي که اولين بار همديگه رو ديديم يادته؟
داشتم يه کتاب از آريشيما تاکو رو میخوندم
که باهام شروع به صحبت کردي
...شايد به خاطر نحوه ي آشناييمون باشه
...هرموقع به تو فکر ميکنم
ياد آريشيما تاکو مي‌افتم
...کتاب هاش
و مرگش
...حالا ميفهمم
آريشيما تاکو چرا همچين انتخابي کرده
....میدونی
...حتما دلش ميخواسته تو يه جاي آروم
که ديگه نيازي نباشه سخت تلاش کنه
و توش جدایی ای نباشه استراحت کنه
در آرامش کامل
...من
ميخوام يکم استراحت کنم
...واقعا
خيلي خسته ام
...ولي نميتونم
چون ميترسم خيلي دلتنگت بشم
اگه دليلش اينه ميتوني استراحت کني
من فکر ميکردم که اون از زندگي فرار کرده
ولي ديگه اينطور فکر نميکنم
اين انتخاب رو کرد تا زنده بمونه
به خاطر اينکه خودش رو گم نکنه
انتخاب کرد که بميره، همين
براي اولين و آخرین بار تو زندگيم
ميخوام به عنوانِ خودم زندگي کنم
...حتي اگه اين زندگي
به معني مرگ باشه
اينطوري مي‌توني تو هم در آرامش استراحت کني
در کنار من
اوجين، ببخشيد ...تمرين تا دیروقت طول کشید
کجا رفته؟
پنج روز دیگه به اوساکا بيا" "آدرس رو پايين صفحه نوشتم
يه دفعه‌اي چرا رفته اوساکا؟
«سي و يکم جولاي، ‏1926»
تموم شد؟
حوصله ام سر رفت
راستش وقتي منتظر بودم کارت تموم شه يه شعري به ذهنم رسيد
ميخواي بشنوي؟
آره
زندگي در دشت وسيع جاريست"
تو به کجا رهسپاري؟
در اين دنياي تنهايي
که پُر گشته از جور و جفا
...تو
...در پِي
"چه ميگردي؟
تموم شد
فقط همين به ذهنم رسيد
در اين دنيايي که پُر گشته از اشک"
"مرگِ من پايان راه خواهد بود؟
شمايي که به دنبال خوشحالي مي‌گردين"
تنها پوچي در انتظار شماست
...آن گل‌هاي خندان
و پرنده هاي گريان
...همگي
سرنوشتِ مشابهي دارند
پوچي با زندگي عجين شده
...اين تويي که
"بر لبه‌ي تيغ مي رقصي
کارت خوب بود عالي خوندي
...ببخشيد قربان - بله؟ -
...اگه اشکالي نداره
ميشه يه آهنگ ديگه هم بخونم؟
البته که مشکلي نيست خيلي هم خوبه
عنوان آهنگ چيه؟
«آهنگ مرگ»
سونگ دوک
ته کشو يه مقدار پول هست
اون رو بده به مامان
چرا خودت بهش نميدي؟
تو قبل از من به خونه ميري
پس تو کي مياي؟
ديرت ميشه بايد عجله کني
باشه
پس من ميرم تو هم زود بيا خونه
سونگ دوک
خدانگهدار
اوجين
فقط نوشته هات اينجا مونده کجا رفتي؟
ميشه اسمتون رو بپرسم؟
...کيم
کيم سوسان. من کيم سوسان هستم
آقاي کيم سوسان
اسم شما چيه خانم؟
من... يون سوسون هستم
پله ها خیلی لیزاند مراقب باشيد
باشه، خيلي ممنون
به چي نگاه ميکني؟
فکر ميکنم چيزي رو تو خونه فراموش نکردم
خُب؟ چيزي رو فراموش کردي؟
هرچي فکر مي‌کنم، چيزي جا نذاشتم
تو چطور؟
منم همينطور
خورشيد به زودي طلوع ميکنه
يه لحظه صبر کن
ديگه بيا بريم
يادت مياد؟
بعد از آخرين نمايشمون در گيونگسونگ به سالن رقص رفتيم
معلومه که يادم مياد
اون شب تو با يه مرد ديگه رقصيدي
امشب من با تو مي رقصم
تويي که اسمت فراموشم نميشود
...در قلبم عميقا
اسم تو حک شده دلتنگت هستم
تو در قلبم شعله افروختي
در سينه ام شعله ي خاموش نشدني عشق انداختي
قبل از اينکه اسمت فراموشم شود
باز دلتنگت ميشوم
...آه، حتي در لحظه‌ ي مرگ هم
اسم تو را بر زبان مي آورم
...حتي در زندگي هم
قلبم دلتنگ توست
تا لحظه ي مرگ فرا رسد
دلتنگت هستم
تو در قبلم شعله افروختي
...در سينه ام شعله ي
خاموش نشدني عشق انداختي
شيم دوک
واقعا زنده اي؟
نه، من به ميل خودم مُردم تا زنده بمونم
از شعر «تئوري مرگ و زندگي » چهارم مي ‏1926
«آهنگ مرگ»
ترجم و زیرنویس opusSub TeaM @opussub